机翻润色练习之『满怀美梦的少年是现实主义者』web 209话
发布时间:2023-07-29 20:29:03 来源:哔哩哔哩

啊哈,来晚了一步

原文来源于『成为小说家吧』网站


(资料图)

作者:おけまる

是谁?那人又干了什么?

“呃!这不就是讲台的正对面吗…!佐佐木快跟我换一下!”

“又不是最前面,忍忍吧,山崎。”

“呜哇,我要坐在山崎后面。你实在是太高了,我都可以躲起来,随意地玩手机了。不愧是“2高”学生,顺便在剩余的“1高”中努力下吧!”

“村田,这家伙个子很高,但不知道能不能做到成绩分数高……”

“佐佐木也是一样的哦♡。”

“‘也是一样’是什么意思……而且我又不是自由职业者……”

“那就反弹给佐城吧。”

“看清楚了。我是“0高”好不好。”

“是吗?真糟糕。啊,让我看看你受伤的地方。我想看那个洞。可以拍照吗?”

“别用看手相的方法说这种话。”

换完座位后,教室里的学生开始向附近的人互相打招呼。我的座位在右数第二排,从前面数第四个,早早地就开始接受左侧从前往后依次排列的山崎、村田、佐佐木三人的相声洗礼。他们将“三高”改成“高成绩、高身长、高收入”,就像把新年倒计时改成压轴节目一样。从升学高中产生的不良辣妹的黑色幽默实在是犀利。如果我不是老姐的弟弟,我应该会像那时的大小姐一样想死吧……不过那时候的我也差不多是这种想法。

“哦,佐城,我们是邻居欸。”

“是啊,请多多关照啰。终于可以松口气了。”

“真的吗。”

右边是班长饭星。以前都是坐在正对着讲台中间的位置,上课时一定很挤吧。她似乎很高兴能坐在那一个靠窗边列的正中间不起眼的座位。

也许是看透了她的心思,饭星同学似乎想到了什么,露出不怀好意的笑容对我说。

“……别介意哦。虽然你们的座位又分开了。”

“……”

“啊啦,该说声对不起吗?分开后你真的会很沮丧吗?”

“不、跟座位没关系……只不过,我觉得上次换座位的时机也很微妙。”

“啊,这么说来,我记得当时的气氛确实有些奇怪……”

“饭星同学也这么看啊。”

刚才提到的夏川,坐在最左端那一列,从前面数的第三个座位。她和我之间隔着三列座位,这样的距离已经不能随意搭话了。不过,从斜后方的角度可以看到她的侧脸,这可以说是不幸中的万幸。

为我带来幸福的夏川的右边是我无法参加文化祭庆功会而在家中疗养时,偷拍夏川与芦田二重唱的视频并发给我的尾上。虽然有恩,但那是两码事。我将对你进行一级警戒。狙击手已经准备好了。

记得之前换座位的前一天,我与夏川在放学回家的路上遇到了同一初中的小春,那时的气氛就变得有些微妙,然后我们的座位也变成一前一后……那个时候我既高兴又尴尬,脑袋像是在发疯似的。后来我们说话的次数增加了,就结果而言,那段时光对我来说是十分幸福的。

但是,现在──

“又发生什么事了啊……你们啊,真是一对麻烦的组合。不过插在你们中间的芦田倒是乐在其中。”

“……这次又会怎么样呢?”

夏川的样子从今天早上开始就明显和平时不同。芦田在第一学期刚开始的时候只是觉得我和夏川的关系很有趣,现在却成了夏川的好朋友。那家伙不可能没有意识到夏川的异变。

“嘛,这样也好。不过要注意不要把教室的空气(氛围)搞糟糕了哦。”

“呃,你真严厉……”

“因为我是班长。”

饭星同学用沉稳的语调、满不在乎的态度对我说。那家伙还是像以前聊天时一样坦率。这种奇妙的老板感是怎么回事呢……实际上她在班级里建群,在行动力方面打头阵,所以给人留下了“很厉害的人”的印象。在佐佐木和斋藤交往后、班里的气氛变得微妙的时候,她也带头缓解气氛。

这样的佐佐木和斋藤终于分开了吗……现在回想起来,从入学开始两人交往就好像是命中注定一样,他们的座位不是前后就是隔壁。本以为这次也会如此,但命运似乎已经完成了使命。佐佐木的左边是芦田,斋藤在夏川的右斜前方。哎哟?刚交往不久关系就出现裂痕啦?现在的佐佐木好像在喝着美味的酒消愁。虽然未成年人不能喝酒。

不过这家伙绝对会一边慵懒得说着“我和斋藤的关系绝不会因为这种事而破裂 (基拉恩)”,一边满不在乎地请客,所以将来也没有和他一起喝酒的计划。“别在意,你们不是我们恋爱的丘比特吗?嘿嘿。”我甚至看到了这样的细节。佐佐木恋爱的丘比特根本不存在。山崎,让我把你上了很多坏女人的当的故事当作下酒菜。我请客。

一之濑同学在从我的座位开始往左数的第三个位置——夏川的右斜后方,现在她因为身边没有可以聊天的人而僵坐在座位上。

换完座位,怀着非常新鲜的心情上完几堂课后。倒也没有什么特别的问题,可能是因为脑子里一直在打转吧,我感觉背脊上冒着冷汗。

“……不行啊,我这个衰样。”

但至少,我还是需要再观察一段时间,等待夏川的反应,但放学的时候从教室后方的走廊里窥看到的夏川还是无精打采的样子。我实在看不下去了,下意识地靠在走廊的墙壁上,切断了视线,叹了口气。

“怎么了?”

“夏川——啊,芦田啊,你好。”

“怎么了?”

“啊,突然抓住我的胳膊,真大胆……”

“换个地方吧!”

“那……好吧……”

芦田带着假笑,将拇指插进我右前臂的两根骨头之间。对手臂构造的理解和指尖的肌肉力量不亚于排球运动员。这种痛苦还是心甘情愿地承受吧。我被拉到厕所旁边的楼梯后面。

“小爱的事,你一定知道的吧?”

“是的……”

“是因为小佐城吗?”

“是的……”

“嗯。”

芦田抱着胳膊,一边用食指拍打着自己的手臂一边在我周围旋转。从她的表情可以看出,她很想问:“那该怎么办呢?”

“你、你先冷静点……”

“你对小爱做了什么?”

“不、有点事……但我不能告诉别人……”

“对我也不能说吗?”

“那个……不光是夏川,还有其他受牵连的人,应该说这是他们的隐私……”

“那么,只要说能说的就行了。”

芦田站在正前方,像以前一样面无表情地说。大概是从我说的这些话中看出了事态的严重性,她停止了像审问官那样刻意的举止。

能说的话——在能说的范围内吗?那样的话或许多少有一些。那件事让夏川变成那样是理所当然的,但我也想避免因为自己的顽固而让芦田抱着模模糊糊的负担。如果可以的话,我很想什么都不说,但最好还是跟芦田说一点。

“这只左手。在受伤的过程中,还有其他登场人物。”

“谁?”

“不能说。”

“……还有别的吗?”

“嗯,怎么说呢……这件事也涉及到金钱交易。”

“……”

就连芦田也吓了一跳吧。她猛地晃了晃身体,露出尴尬的表情。可能是因为很难想象会从我这里打听到这种信息吧。芦田毫不掩饰心中的苦闷,继续发问。

“……那么,为什么小爱会变得没有精神呢?我不认为仅仅是因为金钱交易就会变成那样。”

“那是……”

能说的范围……已经超出了。不能再对外人说了。我也不想告诉芦田。一旦告诉她,她是会成为第二个夏川,还是会朝着奇怪的方向闹别扭……不知道结局就不应该说。

“——不能说。”

“……”

“对不起。”

“……”

芦田再次表情消失,直视着这边。我只能道歉。我一动不动地盯着芦田,芦田的表情变得很不安,仿佛脸上失去了力量。

“……那种事。”

“芦田?”

“——那种事,我什么忙都帮不上……”

“……”

芦田的视线终于落在了地板上。难得一见的身影让我也陷入了一种揪心的感觉。同时,无数针刺般的痛涌上心头。对芦田抱有这样的感情还是第一次吧。

应该不是出于兴趣才问的问题吧。反复传达想要做点什么的心情,结果什么都做不了。正因为如此才会有这种罪恶感吗?夏川陷入困境,芦田陷入消沉,我只能被别人牵着鼻子走……即便如此,我也不能就此气馁。

“等等,我还有话要说。”

“什么?”

“夏川是因为我才变成那样的,这是事实。但我觉得那件事不仅仅直接伤害了她,让她伤心。”

“什么意思?”

“怎么说呢……那个——同时还给了我很大的打击……”

“很大的打击……”

“是的,而且,我觉得我们之间还有其他的误解。如果能很好地表达出来的话,应该会有办法挽回的……”

因为受了这样的伤而产生的后悔和今后的誓言。如果能把这些告诉夏川,让她接受的话。这样一来,就能缓解自己受到的打击,也不会因为做了不正常的事而对自己抱有恐惧而一直闷闷不乐。大概,也许,一定是这样。

“……咦?这么说,这就是小佐城的答案吗?”

“什么?这是什么意思……”

芦田用意外的眼神看着我。为什么会这么想呢? 芦田一脸困惑地看着我,说道。

“小佐城——我还以为你会像以前那样糊弄过去呢。”

标签: